نشرت دار ألبرت لاكروا في بلجيكا رواية "البؤساء" للكاتب الفرنسي فيكتور هيغو  يوم31 مارس 1862، وبعد مرور عدة أشهر على النشر أراد الكاتب أن يستفهم من الناشر ما إذا كانت الرواية حققت نسبة مبيعات كبيرة، فبعث إليه رسالة عبر البريد السريع لا تتضمن سوى نقطة استفهام (؟).

فلما اطلع الناشر على الرسالة بعث إلى فيكتور هيغو برسالة جوابية لم يكتب فيها سوى علامة تعجب(!)

ومن المعروف أن رواية البؤساء حققت نجاحا تجاريا كبيرا في الأشهر الأولى، حيث بيعت عشرات آلاف النسخ في فرنسا وحدها، ويتفق النقاد أن الرواية أصبحت من كلاسيكيات الأدب العالمي الأكثر انتشارا وترجمة على مر التاريخ.

يعقوب بن اليدالي