ترجم الأديب الشاب، سليل أسرة الأدب الذائعة الصيت "أهل عموه" الاستاذ إبراهيم ولد بابو ولد عموه، طلعة أدبية من أمهات "لبتيت" للأديب الكبير  عبد الله ولد بده، ترجمها حرفيا إلى أبيات شعرية من بحر "الوافر" وفي مايلي نص تدوينته:

 

 

هذه محاولة تعريب أو نقل هذه الطلعة الذائعة الصيت للاديب عبد الله ولد بده، والتي تعتبر من أمهات لبتيت إلى الفصيح :

 

عند أم اغليّف ملكٌه حاك  ==  ريتو من متانت لهلاك
يلهي وإظحّك  يالفكاك   ==  ووقتو من لوقات أكٌْصيّف 
أعطيني يمالك  لملاك  ==  وأكتني عبدك  وأضيّف 
ملكٌَه كيفت ملكٌَانه ذاك == لكٌْصيّف عند 'أم اغليّف 

فقلت " في الوافر "

لدى أمْ اغْليّفٍ كان اللقاء  **  ومن غيد مقوّاةٍ تُضا ء 
وتُلهينا وتضحكُنا إلهي   **  ولكن  وقته شيْءٌ هباءُ 

أعد يا مالك الأملاكِ ذاك ال......لقاَءَ فإنه جزْلٌ رخاءُ
فإني عبدُكم  ، إني ضعيفٌ  **  بآخرَ عندها ، هذا رجاء !